Garage exhaust fans are a noble idea to cooling your garage without running the AC. Here is a look at whether they work and if they’re worth your time